본문 바로가기

노벨상6

오바마 미국 대통령의 노벨평화상 수상 연설 - 원문 및 번역문 오바마 미국 대통령의 노벨평화상 수상 연설 원문 미군이 파병됐던 한국과 독일 등의 나라에서 평화와 번영이 증진됐다며 미군의 아프간 파병을 옹호했고, 북한과 이란에 대해선 무력이 아닌 효과적인 외교와 제재의 필요성을 언급했습니다. 자료 : 美백악관 whitehouse.gov 이하 번역문 국왕 폐하, 귀족 여러분, 노르웨이 노벨 위원회의 훌륭한 구성원 여러분, 미국 국민여러분, 그리고 세계인 여러분.깊은 감사와 크나큰 겸손으로 이 상을 받습니다. 이 상은 우리의 가장 큰 열망에 이렇게 촉구하고 있습니다. 우리 세상의 그 모든 잔인함과 고난에도 불구하고, 우리가 그저 운명의 수인(囚人)만은 아니라고 말입니다. 우리의 행동이 중요합니다. 그리고 역사의 발전 방향을 ‘정의(正義)’로 나아가게 할 수 있습니다.그런.. 2011. 12. 20.
노벨 평화상 - 아티사리 前 핀란드 대통령 노벨 평화상 선정위원회는 마르티 아티사리(Martti Ahtisaari) 前 핀란드 대통령을 2008년 노벨 평화상 수상자로 선정했다고 10월 10일 발표했다. 선정위원회는 "세계 주요 분쟁 지역에서 그가 보인 탁월한 노력과 지난 30년간 국제 분쟁을 해결하기 위해 애쓴 공로를 평가했다”고 선정 이유를 밝혔다. 올해 71세의 그는 1965년 외교관 생활을 시작했으며, 1994년부터 2000년까지 핀란드 대통령을 역임했다. 특히 그는 1977년부터 1990년까지 나미비아 독립이 평화적으로 이루어지도록 하는 데 크게 공헌했고, 2000년 북 아일랜드의 아일랜드공화군(IRA)의 무장 해제와 2007년 이라크의 시아파와 수니파간의 협상 등을 중재해왔다. 또한 2005년에는 1만5천 명의 희생자를 낸 인도네시아 .. 2008. 11. 12.
노벨 경제학상 - 미국 폴 크루그먼 폴 크루그먼(Paul Krugman) 프린스턴 대학 경제학과 교수가 2008년 노벨 경제학상 수상자로 선정되었다. 노벨상 선정위원회는 무역 유형과 경제활동의 위치 분석에 대한 크루그먼의 공로를 인정했다고 발표하며, “세계화가 특히 개발도상국에서 산업, 인구, 지역, 무역 구조 등에 미치는 영향 등을 분석해냈다”고 선정 배경을 밝혔다. 크루그먼 교수는 자유무역과 국제화의 효과 및 전 세계적인 도시화의 추동력을 밝히기 위해 ‘규모의 경제’를 전제로 한 새로운 무역이론을 만들었다. 올해 55세의 크루그먼 교수는 예일대에서 경제학을 전공했고 1977년 매사추세츠공대(MIT)에서 박사학위를 받았다. 1991년에 미국 경제학회가 40세 미만의 학자에게 수여하는 ‘예비 노벨상’ 존 베이츠 클라크 메달을 수상하는 등 .. 2008. 11. 12.
노벨화학상 - 챌피 교수 "내가 상 받는 거 인터넷 보고 알았다!" 올해의 노벨 화학상을 수여받은 미국 과학자 마틴 챌피(Martin Chalfie) 美 콜롬비아大 생물학 교수가 기자회견을 통해 자신의 수상소감을 밝히며 노벨상 수상 소식을 인터넷으로 알게 됐다고 말했다. 발표 당일 수상 소식을 알리는 전화를 받지 못했다는 챌피 교수는 "사실 며칠 전에 전화기 벨소리를 바꿔서 적응이 안됐다. 그래서 아침에 일어나니 어디선가 전화벨이 울리는 거 같았는데 옆집 전화 소리인줄 알았다"며 "한참이 지나도 전화를 안받길래 약간 짜증이 나기도 했다"고 너스레를 떨었다. "벨소리에 잠이 깨고 나서 오늘 노벨 화학상 발표가 있다는 게 생각나 올해는 어떤 얼간이(schmuck)가 상을 탔나 궁금해서 인터넷 창을 열었더니... 그 '얼간이'가 나라.. 2008. 11. 12.
인류에 대한 탐사자 - 르 클레지오, [노벨 문학상 수상] 스웨덴 한림원은 프랑스 소설가 장-마리 귀스타브 르클레지오(Jean-Marie Gustave Le Clézio)를 2008년 노벨 문학상 수상자로 선정했다고 10월 9일 발표했다. 한림원은 르 클레지오를 ‘단절과 소외, 시적인 모험과 관능적 황홀을 다룬 작가이자 지배적인 문명 너머에 또는 아래에 있는 인류에 대한 탐사자’로 평가했다. 스웨덴 한림원이 르클레지오를 수상자로 선정한 것은 그의 이상주의와 물질 문명에 대한 비판에 감명을 받은 한림원 회원들의 적극적인 지지가 크게 작용했을 것으로 분석된다. 올해 68세의 르클레지오는 현존하는 가장 위대한 프랑스 작가 중 하나로 평가 받고 있으며 최근 수년간 계속 노벨상 후보로 거론되어 왔다. 르클레지오는 수상 소식이 알려진 후 스웨덴 공영 라디오 방송과의 인터뷰.. 2008. 11. 12.
폴 크루그먼 : New Deal economics 뉴딜 경제학 - 2008노벨상 폴 크루그먼 November 8, 2008, 3:37 pm New Deal economics 뉴딜 경제학. Everybody’s talking new New Deal these days — and, predictably, the FDR-haters are out in force, with all the usual claims about FDR having actually made the Great Depression worse. (To the right, way back when, FDR was “That Man.” Now Obama is “that one.” Interesting.) 요즘 모든 사람들이 뉴딜이란 이야기를 한다-그리고, 예상대로,프랭클린 댈라노 루즈벨트를 싫어하는 사람들은 루즈벨트가 실제로는 대공황을.. 2008. 11. 10.